تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
خوش اومدید
( قسمت یازده )
لطفا پول را بگیرید
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
تلفنو جواب نمیده
باید حس کرده باشه که دنبالشیم
تمام تماسا و تراکنشای کارت بانکیشو پیگیری کن
اگه اینا هم جواب نداد ، بزارش تو لیست مظنونین
آقا لیست مظنونین؟ برادر من هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده
وکیل لی ، یه مهمون منتظرتونه
مهمون ؟ من که امروز قراری نداشتم
یه مهمون جدید که امروز واسه اولین بار اومده
اوه آره ؟
شرمنده میشه چند لحظه صبر کنین؟
ـ این از این مورد مجانیاست ؟ ـ نه نیست
یا اینکه اسم من بد رفته
فقط چون پرونده ی پارک جون مو رو باختم؟
ـ به هیچ وجه آقا ـ چرا من گیر همچین موکلی افتادم؟
شما باید اول با ایشون حرف بزنین آقا
باید دلیلی وجود داشته باشه که اون میخواد شما رو ببینه
باشه
صبح بخیر . من وکیل لی یو بوم هستم
اسم شما چیه؟
اسم من کانگ ده هیه
من یه وکیل که قبلا دادستان بوده باشه خواستم
و اونا بهم گفتن که بیام اینجا
درسته . لطفا بشینین
اما من هرموردی رو قبول نمی کنم
من باید به پرونده ی شما گوش بدم و بعدش تصمیم بگیرم که روش کار کنم یا نه
آقا
من میتونم هرچقدر که بخواین بپردازم
من رو پول شرط نمی بندم
من رو شانس شرط می بندم
لطفا بهم بگین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
به من اتهام دروغ زده شده
چند روز پیش من به اشتباه قاطی یه تصادف شدم
و داداش کوچیکمو از دست دادم
پلیس بهم اتهام زد که همه ی اینکارا رو واسه بیمه کردم
اونا حتی واسم حکم بازداشت صادر کردن
حکم حکومتی گفته که از عمد کشتیش؟
نه نه ، من خودم اون حکمو ندیدم
من درست وقتی که پلیس رسید رفتم
پس حتی نمیدونی که اون حکم چی میگه
نه اینطور نیست
اوه خب
اگه من هنوز دادستان بودم ، تو مرتکب یه اشتباه وحشتناک شده بودی
اما نگران نباش
من الان یه وکیلم
... طبق اصول اخلاقی وکلا ، من نمیتونم حتی یه کلمه
از چیزایی که موکلم میگه رو بازگو کنم
اگه میخوای زنده بمونی به دادستان دروغ بگو
اما به من ، هرچی میخوای و بگو
کاری که الان داری میکنی جلوگیری از جذر و مد با شن و ماسه ست
... منظورم اینکه
تو باید با من صادق باشی
بعدش من میتونم جاهایی که اشتباه کردی رو درستش کنم
تو داداشتو کشتی؟
آره
... چیزی که من ازت میخوام
اینکه تو دادگاه
منو بیگناه جلوه بدی
... آب و هوای سپتامبر امسال
شبیه سال پیشه یا شایدم کمی گرمتره
.... جنایتکاری که به خاطر بیمه برادر خودش رو کشت
کی ماله منو نشون میده؟
.... ـ دادستان اون رو محکوم کرد ـ اینجاست
گزارشات خبرنگار نام هونگ جو
.... دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئول کانگ رو
به حبس ابد محکوم کرد
... متهم 37 ساله به جرم قتل و تقلب
توی دادگاه نهایی
... متهم کانگ دو خواهر و برادر کوچکتر خودش رو
.... به خاطر بیمه ای که از سال 2015 ثبت نام کرده بودند
به قتل رسوند
کانگ به جرم قتل تحت تعقیب قانونه
با اخبار اس بی سی در خدمت شما هستم ، نام هونگ جو
دفتر دادستانی منطقه هانگانگ هیچ کاری انجام نداد
این پرونده دادستان جونگه کسی که تحت تعقیب قانونیش قرار داده
خب ؟ به نظرت این غیرمنصفانست؟
تاسف باره . نه اینکه من فکر کنم غیرمنصفانست
اینطوریه؟
میخواستم اگه حس می کردی غیرمنصفانست دلداریت بدم
اوه حالا که دوباره بهش فکر می کنم یکم غیرمنصفانست
پس بهم بگو
چیش غیرمنصفانست؟
چی خیلی غیر منصفانست؟
بهم بگو ، چی غیر منصفانست؟
خدای من ترسونیدم
خدای من
چرا تو توی تخت منی؟
من اومدم بیدارت کنم اما تو منو کشیدی
تو بازومو خیلی محکم کشیدی و گفتی که فکر می کنی غیرمنصفانست
! باید ول می کردی و می رفتی
! تو همچین مرد دم دستی ای هستی
چه نفرت انگیز . من دارم چی میگم؟
درسته . تو خودتم نمیدونی چی بلغور می کنی
از اونجائیکه تو کسی هستی که اشتباه کرده ، واسه همین شرمنده ای
ساکت شو
صبحونه میخوری ؟ کرل یا نودل؟
موندم که چرا داری واسه من صبحونه درست میکنی
من نمیدونم که دوباره مدیون شما میشم یا نه
اگه اتفاق بدی افتاد
لطفا مراقب دخترم باش
بی خیال . از این بعد خونه بغلی واسمون صبحونه درست میکنه
از امروز به بعد ؟ منظورت هر روزه؟
خانم همسایه بغلی میخواد واسمون صبحونه درست کنه
اوه عالیه
صبحونه اونا خیلی خوبه
مگه قبلا خوردی؟
اوهوم امتحانش کردم
کی ؟ بدون من؟
آره ، اونموقع تو اینجاها نبودی
خیلی وقته حس می کنم دیگه دوستت ندارم
ـ بی خیال ـ اینکارو نکن
ـ من وولورینم ـ اینکارو نکن
لطفا تمومش کن . متنفرم ازش
درد داره
مامان
مامان تیغ کجاست؟
مامان چرا پاهای من اینقدر پشم و پیلیه؟
من دیروز تمیزشون کردم و دوباره اینهمه رشد کردن
سرعت رشدش عین سرعت نوره
و زیربغلم از اون بدتر
هی هونگ جو سلام کن
ما میخوایم از امروز به بعد دیگه باهم صبحونه بخوریم
و زیر بغل . منظورم اینکه تیغ کناره شامپوئه
ـ دوباره دنبالش بگرد ـ باشه
خوش اومدین
خدای من
هونگ جو هنوز تنت خیسه
من چرا عین مونالیزا ابروهام نصفه نیمست
خدایا چرا دوزار ابرو بهم ندادی؟
نوش جان کنین
هونگ جو دختر خیلی تر تمیزیه
اون اجازه نمیده که حتی یه دونه مو روی پاش بمونه
درسته . متوجهم
شما هرروز همچین صبحونه مفصلی میخورین؟
هی این فقط یه منوی عادیه
بار قبل ایشون حتی گوشت خوک بخار پز شده ی تیکه شده هم درست می کرده بود
شابو شابویی که سری پیش درست کرده بودین بهترین چیز بود
خیلی هم عالی . دفعه ی دیگه سعی می کنم بازم بپزم
به میز خوش اومدی
مامان باید بهم می گفتین که مهمون داریم
من که بهت گفتم اما صدای اهنگی که گذاشته بودی خیلی بلند بود
چیزی نیست هونگ جو . همه اینجا از خودمونن
اینجا رو خونه خودت بدون
اوه ، هنوز به این حد نرسیدیم خانم
خالی نبند
داداش من تو خونه عین آدمیزاد نیست
میدونم داداشت تو خونه چطوریه
ـ تو دیدیش؟ ـ تو از کجا میدونی؟
من خونه تونو چندین بار توی خوابام دیدم
تو چند روزم شده موهاتو نشوری و همونطوری بری سرکار نه ؟
آخ گفتی . من میترسم که یه روز شپشی شه
تو شلوار و جورابتو هرجا که دلت میخواد در میاری
و هیچ وقتم خودت اونا رو تو ماشین نمیندازی
چرا در دستشویی رو باز میذاری و بعد کارتو می کنی؟
... اخ گفتی اخخخخ میدونی بدتر از همه چیه
! ـ اون سیفونم نمیکشه ! ـ اون سیفونم نمی کشه
تو خیلی خوبی
چطوری از خوابت همه ی اینا رو فهمیدی؟
من این روزا زیاد خواب داداشتو می بینم
منظورم این نیست که تو خونتون سرک می کشما من فقط مجبورم
کی قراره اینا رو تمیز کنه هان؟
چرا از خشونت استفاده می کنی؟
ـ لعنتی ـ خدای من
اوه یه دادستان یه فرد بیگناهو میزنه
این صحنه رو هیچکس نباید از دست بده
اینقدر خجالتی نباش
احترامتو نگه داشتم که هیچی بهت نمی گم
باید یکم دیگه خردت کنم؟
ـ هی نام هونگ جو ! ـ چیه
من همشو قبول می کنم پس دیگه بسه
بیاین همگی بخوریم
من قبلا تو رو توی خونت دیدم پس خودت باش
ادای آدمای متشخصو در نیار
به هرحال که داداشت راستشو بهم میگه
عصبانی ای؟
تو باید سوار اتوبوس شی سوار نمیشی؟
ـ نمیخوام سوار شم ـ چی ؟ چرا؟
من باید تو رو برسونم سرکار
ازم بخوام ازت حمایت کنم و اذیتم کن
ازم بخواه که ببرمت خونه و ازم بخواه که ببرمت سرکار
منم سعیمو می کنم
خب .. این کارو میکنم اگه اینجوری راحتتری
واقعی بود
بهت گفتم واقعیه
هی اتوبوس اومد
چیکار داری میکنی ؟ دیرمون میشه
( قسمت 11 : یه شهر پر از پرده )
دوتا جعبه از کارتای اسم من؟
... از وقتی تو رفتی تمام افراد توی دفتر
دادستانی عوض شدن
باید بری و یکی یکی بهشون سلام کنی
ـ دو جعبه ممکنه کافی نباشه ـ بله آقا
کار جدی جدی شروع شد
منتظرم ببینم که چه سوژه ای گیر میاری
پلیس ، دادستان ، آتش نشان ، و گشتا
اینکه دارن چیکار می کنن و تو صدر لیستاشون چی دارن
تو باید از کوچکترین جزئیاتم خبر داشته باشی باشه ؟
حتی گشتا ؟
نمیخوای انجامش بدی؟
نه ، من عاشقشم
من اصن اندازه تازه کارا حس نشاط و شادابی دارم
باید هر دو ساعت بهتون گزارش بدم؟
خوب میشه
اوه خدایا من تسلیم
... خوش اومدید
عصر بخیر . ما اینجاییم دوباره
هونگ جو امروز اینجا نیست
من واسه اون نیومدم . اومدم یکم گوشت بخورم
... من صبحونه نخوردم پس باید یه ناهار حسابی بخورم
تا بتونم کل روزو سرپا بمونم
و دیگه تقاضای رسیدم نمی کنیم
یه مرد سرسخت هیچ وقت تقاضای رسید و قبض مهر شده نمی کنه
ما تقاضای همچین چیزایی رو نمی کنیم
همینطوری میخوریم و میریم
مشکل درخواست رسید داشتن چیه؟
این یه تجارت عادلانست که پلیس باید ازش خبر داشته باشه
یه پلیس نباید همچین چیزایی رو بگه
وو تک ، باید چیکار کنم ؟ من دوباره اشتباه کردم
! کیونگ هان ، لطفا
( ایستگاه پلیس )
! هی هان وو تک
منظورم اینکه ستوان هان . از دیدنت اینجا خوشحالم
تو اینجا چیکار می کنی؟
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
کار جدید گرفتی؟
نه ، من برگشتم سر کار قدیمیم
من نمیتونم کل زندگیم قشنگ باشم
ـ من باید سخت کار کنم ـ خبرنگار اس بی سی ؟
تو خبرنگاری؟
شرمنده من نمیدونستم
چطور ممکنه اونا همدیگه رو بشناسن؟
اونطوریا هم که فک می کنی نیستن
یه لحظه وایسا
به نظر میرسه که اونا همدیگه رو خیلی خوب می شناسن
هی ، بالای لیست دفترت هیچی نداری؟
من باید به سونبه ام گزارش بدم . من هیچی واسه گزارش دادن ندارم
اوه این سونبه منه . من باید یه چیزی رو گزارش بدم
نام هونگ جو ام آقا
من اینجا توی سومین گشتمم
آیتم های گزارشی؟ عجله کن و یه سریشو بده بهم
ما یه پرونده داریم که توش گربه های خیابونی کشته شدن
بله گربه های خیابون کشته شدن
ـ این یه مورد قتل سریالیه ـ این یه پرونده قتل سریالیه آقا
.... تعداد گربه هایی که کشته شدن
... حدود 100 تاست
100?
بله بالای صدتا گربه آقا
بله آقا
باشه آقا . درسته
ـ آقا من برگشتم ـ بیا داخل
سلام
دادستان شین رو اینجا نمی بینم
اون واسه نظارت روی پرونده سواستفاده از مرگ رفته
پرونده سواستفاده از مرگ؟
آره این به تو هم مربوط میشه
ـ من ؟ ـ آره
من اون شب جای تو شیفت وایساده بودم . یادتونه؟
اون شب اینجا یه ماشین تصادف کرد و من رفتم که مرده رو بررسی کنم
ـ بله خبر دارم ازش ـ اون یه تصادف ساده نبود
بایدکالبد شکافی کنم؟
نه کالبد شکافی نشه
برادر بزرگ مرحوم مخالف کالبد شکافی بود
واسه همین مجبور شدم دستور بدم که مرحومو تحویل خانوادش بدن
اما وقتی بررسیش کردم
داداش بزرگه واسه تصادف داداشش 2.7 میلیون دلار از بیمه گرفته
مو به تنم سیخ شد
چون داداش بزرگه کلی واسه مرگش گریه کرد
اما در واقع خودش داداشش رو کشته بود و داشت نقش بازی می کرد
اون باید به خاطر 2.7 میلیونه نقش بازی کرده باشه
چطور میتونه یکی رو واسه پول بکشه؟
و اون شخصم کسی نباشه جز داداشش
... کانگ ، کسی که مجرمه ، برادر و خواهر کوچیکترش رو
واسه خاطر بیمه اشون کشت و تصادف ماشین رو صحنه سازی کرد
اسم متهم کانگه ؟
بله . از کجا میدونی؟
آره کانگ ده هیه
همون پرونده ست که توش خواهر و برادر کوچیکترشو کشت؟
نه، فقط برادره رو کشت. خواهر کوچیکه هنوز زنده ست
هنوز زنده ست؟- آره-
ولی از کجا میدونستی که خواهر کوچیکتر داره؟
گزارشارو دیدی؟
نه، با یه پرونده ی دیگه قاطیش کردم
به نظرت احتمالش هست که بی گناه شناخته بشه؟
!امکان نداره
موقع بازجویی اعتراف به قتل کرد
ردش نکرد، اعتراف کرد
ولی چرا تو یه بازجویی مستقیم دیگه خواستی؟
وکیلش لی یو بومه
سلام دادستان شین، سلام پیل سون
سلام یوبوم
خیلی واسه این دادگاه خودتو آماده کردی
البته که خیلی آماده ام
باید خیلی با ادب بگی نه نکردم
این اخلاقیات خوبه که وقتی قراره در مقابل شما کار کنم خودمو اماده کنم
دادگاه امروز یکم خاص بود. نوشابه میخوای؟
...آره خاص بود. هیئت منصفه ی زن و
و تمام پنلام زن بودن
فکر کنم این اولین باره که دو تا هیئت منصفه ی زن توی یه دادگاه باشن
یه ذره معذب کننده ست ولی باید عادلانه باشه نه؟
چیش معذبت میکنه؟
ببخشید؟
مشکل هیئت منصفه ی مونث چیه؟
خانم کیم یو جونگ، شما نایب رئیس هیئت منصفه این؟
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
نه، معذبم نمیکنه. خیلی متفاوته
معمولاً تمام هیئت منصفه مردن
سوال منم همینه
وقتی همه ی هیئت منصفه مرد بودن تو حرفی راجب عادل بودن نزدی
اما حالا درمورد هیئت منصفانه تماما زن داری این حرفو میزنی
...هیئت منصفه ی مرد بیشتر از هیئت منصفه ی زن
ناعادل نیستن؟
واقعاً نمیفهممت
،راست میگه. اگه کل هیئت منصفه مرد بودن
هیچ چی به نفع خانوما نمیشد
متاسفم وکیل لی ولی هیئت منصفه از همین الان ازتون خوششون نیومد
درسته. امروز به دادستان شین میبازم
پرونده ها متفاوتن
(دادگاه در حال برگزاری)
گفتی روی شانس شرط میبندی
درسته- شانس من چقدره؟-
نزدیک 99 درصد
ما همون یه درصدیم؟
همه بلند شید لطفاً
شونه هاتو صاف کن، ما اون 99 درصدیم
شانس گناهکار بودنش 99 درصده
فقط چون یو بوم وکیله یه درصد کم کردم
ولی در واقع 100 درصد گناهکاره
واقعاً فکر میکنی هیچ احتمالی نیست که بی گناه باشه؟
چرا تو گناهکار بودنش شک داری؟
چیزی هست که میدونی؟
نه ولی باید حواسمون به کوچیک ترین چیزا باشه
فعلا که داری قلب منو میاری تو دهنم
خودت تنهایی حواست باشه
اگه بی گناه باشه من میمیرم
حتی هنوز بدنو کالبد شکافیم نکردم
!کمتر سر من آه بکش
میتونیم انجامش بدیم- آره میتونیم-
دادستان، لطفاً دیدگاهتون رو بگید
بله خانم
...کانگ ده هی خواهر و برادرشو از ژوئن 2015
بیمه کرده
و برای خودشم بیشتر از 31 بیمه عمر داره
بیشتر از 4 هزار وون هر ماه برای بیمه میده
متوجهم
...مبالغ دریافتیش از وقتی سرمایه گزاریاش خراب شدن
خیلی کم شدن و برای گرفتن پول بیمه ی مرگ
...تصمیم گرفت یه تصادفو صحنه سازی کنه
و برادرش مرد
...توی 28 مارچ ساعت 9 شب، مظنون داشته برادرشو میرسونده
و از قصد به دروازه کوبیده
و همینم باعث مرگ برادرش شد
...بعد از اون، مظنون گزارشات غلطی
...از تصادفو به هفت تا شرک بیمه ای گفته
و در کل 27 میلیون گرفته
بر این اساس، مظنون بر اساس ماده ی 150 ی قانون جرایم
به عنوان قاتل شناخته میشه
...ماده ی 347 ام به جرایم اضافه میکنه
و باید بعداً توسط این ها دادگاهی بشه
وکیل لی، اتهاماتو قبول میکنین؟
نه، به تمام اتهامات جواب بیگناه میدم
...مظنون
ادعای بیگناهی به تمامی اتهامات داره
کانگ ده هی داره میگه بیگناهه؟
بله قربان، نگران بودم که برای بخشش گریه کنه
ولی الان آسون تره. راحت تر میشه دادگاهیش کرد
لی یو بوم خیلی این دفعه بی کله شده
یه پرونده ی اعترافیه. چرخوندنش چه سودی داره؟
به نظرت وکیل لی بخاطر یه دلیلی کاری نکرده که اعتراف کنه؟
وقتی اعترافی صورت میگیره، کمتر بازجویی و تحقیق انجام صورت میگیره
مشکلت چیه، دادستان جونگ؟
اون دهن گندت یه همچین چیزایی رو دیشبم گفت
خب، این دهن گنده این دفعه خیلیم منطقیه
اعتراف میتونسته یه استراتژی هوشمندانه باشه
تحقیق کمتر میکنن و راحت تر میشه تو دادگاه ثابتش کرد
چرا طرف اونی؟
قلب کوچیکتو کنار بزار
!قربان
چرا دارید تنهایی دعا میکنید؟
بیاین الان دیگه هر کدوممون جدا دعا کنیم
دادستان شین، نصیحتشو نادید نگیر
البته که نه قربان
...دادستان جونگ، بخاطر این نصیحت
صمیمانتون ممنونم
...فکر میکردم همچین نصایحی باید از آدمایی بیاد که تجربه ی بیست سال کار دارن
فقط چند ماه از اومدن شما گذشته
چجوری همچین نصیحت با تجربه ای بهم دادی؟
منم دوست دارم بدونم
تعریف بود؟
!تعریف؟ داشت مسخره م میکرد
چرا حرفاشو عوض میکنی؟
شاید واقعاً میخواد بدونه
منظورش این بود که من یه خطی رو رد کردم و باید بس کنم
نمیتونی طعنه رو تشخیص بدی؟
نمره ت تو ادبیات چنده؟
چرا سر من خالیش میکنی؟
خیلی شبا خواب برادرتو میبینم
پس از خیلی از اتفاقای توی خونتون خبر دارم
عه برادر کوچیکم. راست میگی نباید سر تو خالیش کنم
مشکلت چیه؟ کسی اونجا هست؟
لطفاً پاتو بالا ببر میخوام زیرتو جارو بکشم
داستان موهات چیه؟ همه ش تو خونه بهم ریخته ست
کرمم میزنی نه؟
نزدم
چرا زدی. چرا تو خونه کرم میزنی؟
چون تو خواباش میبینتته؟
نخیر، حالام دهنتو ببند بچه پررو
پس راست میگم
...چون میبینتت کارای خونه رو انجام میدی و
لباسا ی قشنگ قشنگ میپوشی
قشنگ داری فیلم میای
دستم بهت میرسه بچه پررو
دیدم تو خونه چجوریایی
ادا در نیار که مرتبی، داداشت همه چیو بهم میگه
عه خواب اینم دیده
شبیه یه دوربین مخفی انسانیه
!دارم خل میشم
داری منو میترسونی
جداً سرم داره گیج میره
چه اتفاقی داره برای قتلای سریالی گربه ها تو سانگبو دونگ میوفته؟
گزارشتو بده بهم
خب وقتی من اول اینو آزمایش کردم کلاً یکی دو تا گربه توی ماه های اخیر بودن
ولی الان آمار بالا رفته
بیشتر از 100 تا گربه تا الان مردن
باورنکردنیه- خدای من-
این همه گربه رو کی کشته؟
همه شون با زهر کشته شدن. هیچ کدومشون آثار کتک خوردن نداشتن
پلیس فکر میکنه یه مظنونه
پیگیرش باش تا مظنونشو بگیریم
باید این پرونده رو دنبال کنم؟
فکر میکنم برنامه ی تلویزیونیه "مزرعه حیوانات" باید کاورش کنه
چرا؟ فکر میکنم یه داستان داره
شبیه یه هشدار قبل از قتله
یکی از تکنیکای قدیمی آزار حیواناته
یه جورایی تمرین برای قبل از اینه که قتل واقعی آدما شروع بشه
بیشتر از 100 تا گربه رو کشته
مظنون کیه؟ چه ویژگیایی داره؟
من تنها کسیم که اهمیت میدم؟
نه- نه هممون اهمیت میدیم-
منطقیه- آره-
نکته ی خوبی بود
مشکلتون چیه؟
من میخوام حواسم به آدما باشه نه گربه ها
جه چان
...اگه این لحظه رو تو خوابت دیدی
...کانگ ده هی
چرا اونجا بود؟
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام